Sprücheportal: Indische Sprichwörter

Afrika - Arabien - Dänemark - Deutschland - Flamen - Indien - Italien - Persien - Polen - Russland - Türkei - Wallonie

Aller Anfang ist schwer."
Original: "Kaz.dy pocza;tek jest trudny."

Aller guten Dinge sind drei."
Original: "Do trzech razy sztuka"

Alles hat seine Zeit."
Original: "Wszystko w swoim czasie."

Alte Liebe rostet nicht."
Original: "Stara mi?os'c' nie rdzewieje"

Alter schützt vor Torheit nicht."
Original: "Wiek nie chroni przed g?upota;."

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben."
Original: "Co sie; odwlecze, to nie uciecze."

Auge um Auge, Zahn um Zahn."
Original: "Oko za oko, za;b za za;b."

Aus den Augen, aus dem Sinn."
Original: "Co z oczu, to z serca."oder "Czego oczy nie widza;, tego sercu nie z.al"

Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät."
Original: "Lepiej godzine; za wczes'nie niz. minute; za póz'no."

Besser etwas als nichts."
Original: "Lepsze cos' niz. nic" oder "Lepszy rydz niz. nic."

Besser spät als nie."
Original: "Lepiej póz'no niz. wcale."

Borgen macht Sorgen."
Original: "Pozyczanie sprawia k?opoty." oder "Dobry zwyczaj - nie poz.yczaj."

Das Ei will klüger sein als die Henne."
Original: "Jajko chce byc' ma;drzejsze od kury."

Das Ende krönt das Werk."
Original: "Koniec wien'czy dzie?o"

Da traf die Sense auf den Stein."
Original: "Trafi?a kosa na kamien'."

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde."
Original: "Szcze;s'liwi czasu nie licza;."

Den Letzten beißen die Hunde."
Original: "Bo ostatnich gryza; psy."

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."
Original: "Niedaleko pada jab?ko od jab?oni."

Der Appetit kommt beim Essen."
Original: "Apetyt przychodzi w miare; jedzenia."

Der erste Schritt ist der schwerste."
Original: "Najtrudniejszy jest pierwszy krok."

Der Klügere gibt nach."
Original: "Ma;drzejszy uste;puje;."

Der Schein trügt."
Original: "Pozory myla;."

Der Zweck heiligt die Mittel."
Original: "Cel us'wie;ca s'rodki."

Die Ausnahme bestätigt die Regel."
Original: "Wyja;tek potwierdza regu?e;."

Die Furcht hat große Augen."
Original: "Strach ma wielkie oczy."

Die Mutter der Dummen ist Hoffnung."
Original: "Nadzieja jest matka; g?upich."

Dienst ist Dienst."
Original: "S?uz.ba nie druz.ba."

Die Wände haben Ohren."
Original: "S'ciany maja; uszy."

Durch Schaden wird man klug."
Original: "Ma;dry Polak po szkodzie."

Einen wahren Freund erkennt man in der Not."
Original: "Prawdziwego przyjaciela poznaje sie; w biedzie."

Ihre Neugier brachte die Katze um."
Original: "Ciekawos'c' zabi?a kota."

Lügen haben kurze Beine."
Original: "K?amstwo ma krótkie nogi."

Neugier ist die erste Stufe zur Hölle."
Original: "Ciekawos'c' to pierwszy stopien' do piek?a."

Tropfen für Tropfen formt das Meer."
Original: "Kropla do kropli i be;dzie morze."

Wie gewonnen, so zerronnen."
Original: "?atwo przysz?o, ?atwo posz?o"

Wenn die Großmutter einen Schnurrbart hätte, so wäre sie ein Großvater."
Original: "Gdyby babcia mia?a wa;sy, to by by?a dziadkiem."

Wer denkt mitten im Strom noch an die Quelle?"
Polnische Entsprechung: "Kto w s'rodku rzeki mys'li jeszcze o z'ródle?"

Wer die Gesundheit nicht achtet, dem wird es im Alter leid tun."
Original: "Kto zdrowia nie szanuje, ten na staros'c' z.a?uje."

Wer die Hoffnung vor seinen Wagen spannt, fährt doppelt so schnell."
Wer seine Wege begradigt, der übernachtet nicht daheim."

Original: "Kto drogi prostuje, ten w domu nie nocuje."
Wer seine Wege abkürzt, der kommt nie zuhause an."

Original: "Kto drogi skraca, ten do domu nie wraca."
Wer fragt, sucht die Wahrheit."

Original: "Kto pyta prawdy szuka."
Wer fragt, irrt nicht."
Original: "Kto pyta nie b?a;dzi."

Wer im Sommer arbeitet, leidet im Winter keinen Hunger."
Original: "Kto latem pracuje, zima; g?odu nie czuje."

Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.

Sprichwörter bei amazon.de:



Sprüche-T-shirts