spanische Sprüche - refranes espanoles

A agua pasada todo se ve más fácil. - Hinterher ist man immer klüger.

A barbaridad, barbaridad y media. - Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.

A burro regalado no se le mira el hocico. - Einem geschenkten Barsch schaut man nicht in die Kiemen.

A cabo de cien años todos (seremos) calvos. - In hundert Jahren sind wir alle kahl.

Contra la muerte no hay cosa fuerte. - Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.

A la mujer brava, dalle soga larga. - Lass die ungezähmte Frau an langer Leine!

A las casualidades también las carga el diablo. - Hinter dem Zufall steckt oft der Teufel.

A las malas lenguas, tijeras. - Gegen böse Zungen helfen nur Scheren.

A los locos y a los niños hay que darles la razón. - Narren und Kindern soll man nicht widersprechen.

A pecado nuevo, penitencia nueva. - Auf neue Sünde neue Reue.

A quien Dios no le dio hijos, el diablo le dio sobrinos. - Wem Gott keinen Sohn gegeben hat, dem gibt der Teufel einen Neffen.

Ruin señor cría ruin servidor. - Wie der Herr, so der Knecht.
Wie der Herr, so's G'scherr.

Einen Fehler, den man abstreitet, begeht man zweimal.

Agua que no has de beber, déjala correr. - Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.

Wer einen treuen Diener will, der bediene sich selbst.

Nicht jeder der Sporen trägt, hat ein Pferd.

Lobe den Brunnen, in den deine Schwiegermutter gefallen ist, aber schöpfe kein Wasser daraus.

Männer wollen nicht die grosse Freiheit. Sie wollen viele kleine Freiheiten.

Wer von der Hoffnung lebt, stirbt an Enttäuschung.

Warum eigentlich sollen die Beziehungen zwischen den Menschen reibungslos funktionieren? Reibung erzeugt Wärme.

Sprichwörter bei amazon.de (Affiliate-Link):

Langenscheidt Komplett-Paket Spanisch: Sprachkurs zum Spanisch lernen für Anfänger und Wiedereinsteiger mit 2 Büchern, 7 CDs, Download und Vokabeltrainer-App (Affiliate-Link),
Langenscheidt bei PONS, Langenscheidt bei PONS, Taschenbuch, 3125635152,

PONS Power-Vokabelbox Spanisch: Schnell und einfach Vokabeln lernen mit 800 Karten (Affiliate-Link),
, PONS Langenscheidt GmbH, Taschenbuch, 3125660211,

Spanisch rocken für faule Socken – Lernen für Anfänger: Verbessere dein Spanisch in nur 15 Minuten am Tag | Mit motivierenden Lerntricks, abwechslungsreichen Übungen und passenden Audiodateien (Affiliate-Link),
Zamorano, Elian, Nachtlichtverlag, Taschenbuch, 3000866698,

PONS Power-Sprachkurs Spanisch 1: Intensivkurs für Erwachsene - effizient und selbständig lernen (Affiliate-Link),
, PONS Langenscheidt GmbH, Taschenbuch, 3125660165,

Spanisch lernen für Rentner: Als Anfänger sicher sprechen, selbstständig bleiben & den sonnigen Alltag genießen | + Audio, hilfreiche Phrasen & Vokabeln (Affiliate-Link),
Herrera, Sabine, Montoro Verlag, Taschenbuch, 391183506X,

PONS Grammatik auf einen Blick Spanisch: Alle wichtigen grammatischen Themen auf einen Blick (PONS Auf einen Blick) (Affiliate-Link),
, PONS GmbH, Taschenbuch, 312561905X,

Weitere Produkte zum Thema Spanisch bei Amazon.de (Affiliate-Link)

spanische Sprüche - refranes espanoles

Werbung