Sprücheportal: spanische Sprüche - refranes espanoles
A agua pasada todo se ve más fácil. - Hinterher ist man immer klüger.A barbaridad, barbaridad y media. - Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
A burro regalado no se le mira el hocico. - Einem geschenkten Barsch schaut man nicht in die Kiemen.
A cabo de cien años todos (seremos) calvos. - In hundert Jahren sind wir alle kahl.
Contra la muerte no hay cosa fuerte. - Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
A la mujer brava, dalle soga larga. - Lass die ungezähmte Frau an langer Leine!
A las casualidades también las carga el diablo. - Hinter dem Zufall steckt oft der Teufel.
A las malas lenguas, tijeras. - Gegen böse Zungen helfen nur Scheren.
A los locos y a los niños hay que darles la razón. - Narren und Kindern soll man nicht widersprechen.
A pecado nuevo, penitencia nueva. - Auf neue Sünde neue Reue.
A quien Dios no le dio hijos, el diablo le dio sobrinos. - Wem Gott keinen Sohn gegeben hat, dem gibt der Teufel einen Neffen.
Ruin señor cría ruin servidor. - Wie der Herr, so der Knecht.
Wie der Herr, so’s G’scherr.
Agua que no has de beber, déjala correr. - Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
Sprichwörter bei amazon.de:
- Zitate und Sprichwörter. von Peter. Albrecht, Olga. Malkovskaja (Illustrator)
- 4000 Sprichwörter und Zitate. Für jeden Anlass die passenden Worte. von Elke Gerr
- Türkische Sprichwörter. Türkisch / Deutsch. von Türk Atasözleri, Celal Özcan (Herausgeber), Rita Seuß (Herausgeber), Ina Seeberg (Illustrator)
